РУССКО-КИТАЙСКИЙ СЛОВАРЬ

Главная
Гостевая
Словари
Тексты
Автостоп в Китае

раздел в стадии заполнения

Здесь находится небольшой набор китайских слов, ориентированных на автостопные и вообще путешественнические нужды. Словарь показывает начертание иероглифа, его прочтение в общепринятой транскрибции и перевод. Структура этого раздела пока формируется и я сам не очень представляю, как она впоследствии будет выглядеть...

Китайские слова я буду передовать иероглификой и латинской танскрибцией. Так как китайские звуки имеют четыре тона(шэндяо), то я буду обозначать тон цифрами (а не надстрочными знаками, как это принято в учебниках.). Всего тонов четыре. Таком образом wo(4) - означает, что этот слог читается четвертым тоном, women(4-) - означает, что первый слог имеет четвертый тон, второй тона не имеет вообще. Надстрочные знаки удобнее, но не хочется перегружать страницу сложными символами. Внимание: неточности с тонами я исправил.

Существительные:
Страница1: А: автобан, автобус, адрес, аптека, асфальт, Б: бамбук, башня, бензин, берег, билет, болезнь, болото, больница, Будда, бумага В: велосипед, весна, ветер, вечер, вода, волосы, восток, вход, выход
Страница2: Г: гавань, газета, глаз, год, голова, гостеприимство, гора, город, господин, граница, Д: дамба, девушка, день, деньги, деревня, дерево, дождь, долина, дом, дорога, До свидания! доска, друг, дым;
Страница 3: Е: еда, ерунда, если, Ж: жара, железо, женщина З: завтра, запад, звук, земля, зима, змея, И: иероглиф, из, имя, интернет-кафе К: камень, карта, квартира, книга, колесо, комар, компьютер, кошка, краб,
Страница 4: Л: лапша, лед, лес, лето, лист, лицо, ложка, луна, М: мало, магазин, машина, метро, много, молоко, море, мост, музей, мыло, мясо, Н: намерение, неделя, нога, носки, ночь,
Страница 5: О: огонь, озеро, окно, осень, отель, остров, очки, П: палочки , пальма, парк, паспорт, песок, пещера, письмо, площадь, подарок, поезд, пол, поле, посольство, пролив, пустыня Р: расписание, река, рис, рука, рыба.
Страница 6: С: сахар, свинья, север, слово, самолет, словарь, слон, собака, солдат, солнце, соль, соя, спальник, стол, страна, студент, стул, Т: таможня, телефон, только, трава, туалет, туман, туризм, тюрьма;
Страница 7: У: угол, улица, утро, Ф: фабрика, фамилия, фанза, фасоль, финик, флаг,фотоаппарат, фотография, Х: хлеб, храм, Ц: цель, цена, центр, Ч: чай, чайник, чайная, час, часы, чашка, человек, Ш: штраф, штука, Ю: юг, Я: яблоко, яд

Прилагательные и наречия:

Страница 1: белый, большой, быстрый, вкусный, влажный, высокий, глубокий, грязный, далекий, дешевый, длинный, дорогой, жаркий, желтый, здоровый, зеленый
Страница 2: интересный, кипяченый, красный, красивый, левый, легкий, маленький, молодой, настоящий, неважный, невежливый, неизвестный, низкий, новый, нужный
Страница 3: плохой, полезный, правильный, правый, прямой, ровный, светлый, синий, старый, сухой, тесный, тяжелый, узкий, хороший, черный, чистый, широкий, ядовитый.

Глаголы:

Страница 1:бежать, брать, варить, вдыхать, видеть, включать, возвращаться, воровать, входить(туда-сюда), вымогать, говорить, достигать, думать, дышать, есть, ехать;
Страница 2: ждать, забывать, знать, идти, курить, менять, мыть(ся), находить, начинать, ночевать, останавливаться, осуществлять, печатать, писать, пить, платить, повторять, подниматься, покупать, помогать, понимать, продлевать;
Страница 3: разрешать, резать, сидеть, слышать, спать, стирать, стоять, сушить, успевать, уставать, фотографировать, хотеть, хранить, чинить, читать

Местоимения: я, ты, он, мы, вы, они, наш, ваш, мой, здесь, там, сам, свой, собственный, где? и тд.

Локативы(указатели места): под, над, рядом, перед, внутри,

Числительные: единицы, десятки, сотни, порядковые, месяцы и дни недели.

Теоретическая часть

Кое-что о китайских диалектах(П.Лагуткин)

Как правильно читается транскрибция

Что такое тон в китайском языке.

 

glossword.info/list/163/index.xhtml - здесь лежит китайский словарь, позволяющий найти иероглиф по произношению. А так же ссылки на иные китайско-некитайские словари(17 штук, включая китайско-чероки). Как мне показалось, имеет смысл только для изучения языка, пользоваться им в дороге неудобно.

www.languages-study.com/chinese-links.html - страница ссылок на ресурсы интернета для изучающих китайский язык. Сразу две ссылки на меня...