СЛОВАРИ
dictionaris-sözlükler-wörterbücher-los diccionarios

Главная
Гостевая
Ссылки
Про меня

В свое время, отправляясь в какую-нибудь страну, я составлял себе небольшой "автостопный минимум" соответствующего языка. Он представлял собой 100 - 200 слов и(иногда) элементы грамматики. Для автостопных потребностей этого хватало. Данный принцип отличен от "коллекционирования выражений"; он, на мой взгляд, дает больше для понимания языка и в целом повышает выживаемость.

Таким образом, тут находятся небольшие словари узкой автостопной направленности. То есть, в них представлен набор слов, полезный для устного общения. Для перевода письменных текстов он не предназначены.
Словари все русско-нерусские, в основной кирилично-латиничные, за двумя исключениями, которые требуют установки шрифта.

Особенностью этой коллекции является то, что на настоящий момент (осень 2004) многие из этих словарей нигде более в интернете не встречаются и являются единственными словарями данного языка. Это относится к вьетнамскому, курдскому, отчасти к индонезийскому и грузинскому. Словарь грузинского существует, но там сканированные страницы, это тяжело.

Что касается количества слов, то я ограничился двумя-тремя сотнями, которые, как показала практика, охватывают все часто потребляемые в общении слова. Большее количество слов породит проблемы их запоминания и нахождения, хотя в случае с китайским я отступил от этой традиции. Там можно и побольше.


Для интересующихся курдским языком имеется "Грамматика курдского языка" под редакцией Курдоева, М., 1957, 350 страниц. Я перевел книгу в формат djvu и разбил на три части для облегчения скачивания:

Курдоев, стр. 1-103 1,5 МГ

Курдоев, стр 104-235 2 МГ

Курдоев, стр. 235-345 1,6 МГ

КАК СКАЧИВАТЬ. Расширение всех файлов "zip", но это не архивы! Вы просто скачиваете его на диск и изменяете расширение на "djvu". (Колдовство с расширениями необходимо потому, что файлы этого формата скачиваются неадекватно.)

Для чтения полезно скачать дежавю-ридер, например, здесь. Это бесплатно.

 

Ирак-2004, В.Гладких Теория китайского автостопа хроника лета 2003